Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.39 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.39 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.39
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ CLB [DUMUKind:NOM.SG.C(UNM) mḫa‑at‑tu]‑ši‑l[iḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]Held:GEN.SG(UNM)
| [DUMU | mḫa‑at‑tu]‑ši‑l[i | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA‑AT‑TI | UR.SAG] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kind NOM.SG.C(UNM) | Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) | groß GEN.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) | Land GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | Held GEN.SG(UNM) |
2′ [DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:NOM.SG_DEM2/3.GEN.SG Š]A mm[ur‑ši‑liMuršili:GEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) ]
| [DUMU.DUMU‑ŠU | Š]A mm[ur‑ši‑li | LUGAL | GAL | … |
|---|---|---|---|---|
| Enkel NOM.SG_DEM2/3.GEN.SG | Muršili GEN.SG | König GEN.SG(UNM) | groß GEN.SG(UNM) |
3′ [LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) UR]U⸢ḪA‑AT⸣‑T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM) ]
| [LUGAL | KUR | UR]U⸢ḪA‑AT⸣‑T[I | UR.SAG | … |
|---|---|---|---|---|
| König GEN.SG(UNM) | Land GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | Held GEN.SG(UNM) |
4′ [ŠÀ.BA]L.BALNachkomme:NOM.SG.C(UNM) ŠA ⸢m⸣[tu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:GEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) ]
| [ŠÀ.BA]L.BAL | ŠA ⸢m⸣[tu‑ut‑ḫa‑li‑ia | LUGAL | GAL | … |
|---|---|---|---|---|
| Nachkomme NOM.SG.C(UNM) | Tudḫaliya GEN.SG | König GEN.SG(UNM) | groß GEN.SG(UNM) |
5′ [LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KUR]Land:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM) CLB ]
| [LUGAL | KUR] | URUḪA‑AT‑TI | [UR.SAG | … |
|---|---|---|---|---|
| König GEN.SG(UNM) | Land GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | Held GEN.SG(UNM) |
6′ [A‑N]A EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG nu‑un‑ta[r‑ri‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG ]
| [A‑N]A EZEN₄ | nu‑un‑ta[r‑ri‑aš‑ḫa‑aš | … |
|---|---|---|
| kultisches Fest D/L.SG | Eile GEN.SG |
7′ [an‑d]a‑andrinnen:POSP ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS CLB ]
| [an‑d]a‑an | ú‑e[z‑zi | … |
|---|---|---|
| drinnen POSP | kommen 3SG.PRS |
8′ CLB [GI]M‑anwie:CNJ LUGAL‑[ušKönig:NOM.SG.C ]
| [GI]M‑an | LUGAL‑[uš | … |
|---|---|---|
| wie CNJ | König NOM.SG.C |
9′ [URUa‑r]i‑⸢in⸣‑n[a‑az?Arinna:GN.ABL ]
Text bricht ab
| [URUa‑r]i‑⸢in⸣‑n[a‑az? | … |
|---|---|
| Arinna GN.ABL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net